[팝픈뮤직] hyper fantasia (가사)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

hyper fantasia

 

 

노래: TЁЯRA

[의역/오역 있음]

 

 

 

遥か昔々

하루카 무카시 무카시

아득히 먼 옛날

 

捨て去られた 道化人形

스테사라레타 도우케 닝교

버려진 어릿광대 인형

叢生の木々の麓

소세이노 키비노 후모토

뭉쳐난 나무들이 가득한 산기슭

 

巡る 孤独な歳月

메구루 고도쿠나 사이게츠

돌고 도는 고독한 세월

禁忌の魔法錠

킨키노 마호우죠

금기의 마법 자물쇠

閉ざされた眠りを解く

토자사레타 네무리오 토쿠

굳게 잠겨 있던 잠을 풀어내

からりと 撥条式の 物語が廻り出す
카라리토 젠마이시키노 모노가타리가 마와리 다스

'쨍그랑' 하고 마리오네트의 이야기가 흘러 가기 시작해

 

 

♬♪♩

 

蘇る視界は 広がる闇 

요미가에루 시카이와 히로가루 야미

되살아나는 눈 앞에 펼쳐진 어둠

 

消えそうに仄かな響きを手繰り 歩き始めた

키에소우니 호노카나 히비키오 타구리 아루키 하지메타

사라질 듯한 은은한 울림을 내며 걷기 시작했어

 深き森の向こう

후카키 모리노 무코우

깊은 숲 저편의

麗しの音   誘うは 光の宮殿 

우루와시노네 이자나우와 히카리노 큐우덴

아름다운 목소리, 빛의 궁전으로 꾀어내

････窓越し覗き込む

････ 마도코시 노조키코무

････ 창 너머를 들여다 보아

 

 

其処には 妖精達が歌い踊る輪舞曲 

소코니와 요우세이타치가 우타이 오도루 론도

그곳에는 요정들이 노래부르며 론도를 추고 있었어

淡く照らされる 金色円盤の上 

아와쿠 테라사레루 킨이로 엔반노 우에

희미하게 비춰지는 금빛 원반 위

夢 まほろば 古く煤けた躯 

유메 마호로바 후루쿠 스스케타 카라다

꿈속 낙원에 놓여진 낡고 그을린 몸

煌めきを受け 包まれた お伽話

키라메키오 우케 츠츠마레타 오토기 하나시

반짝임을 받아 애워싸여진 옛날 이야기

 

 

♬♪♩

 

繰り返し 繰り返し 連なる不思議な調べ 

쿠리카에시 쿠리카에시 츠라나루 후시기나 시라베

끊임없이 반복되어 나오는 이상한 음악

身動きさえ忘れて 眺め続けていた時

미우고키사에 와스레테 나가메 츠즈케테이타 토키

몸을 움직이는 것도 잊어버리고 생각에 잠겼을 때

突然 目の前に聳え立つ荘厳な扉 

토우젠 메노 마에니 소비에 타츠 소우곤나 토비라

갑자기 눈 앞에 치솟아 오르는 장엄한 문

微かに触れた途端 大きく放たれてゆく

카스카니 후레타 토탄 오오키쿠 하나타레테유쿠

살짝 건드린 순간 크게 해방되어가

 

 

♬♪♩

 

一斉に途切れた 麗しの音 

잇세이니 토기레타 우루와시노네

일제히 단절되어 버린 아름다운 소리

立ち尽くす姿 招く様に 再び奏で出す

타치츠쿠스 스가타 마네쿠요우니 후타타비 카나데 다스

우두커니 서 있는 나를 부르는 것처럼 다시 연주를 시작해

 

 

 

其処には 妖精達が歌い踊る輪舞曲 

소코니와 요우세이타치가 우타이 오도루 론도

그곳에는 요정들이 노래부르며 론도를 추고 있었어

淡く照らされる 金色円盤の上 

아와쿠 테라사레루 킨이로 엔반노 우에

희미하게 비춰지는 금빛 원반 위

夢 まほろば そっと腕を伸ばした････ 

유메 마보로바 솟토 우데오 노바시타

꿈속 낙원을 향해 살짝 팔을 뻗었어

煌めきに溶け 共に舞う お伽話

키라메키니 토케 토모니 마우 오토기바나시

반짝임에 녹아내리며 함께 춤추는 옛날이야기

 

 

♬♪♩

 

くるくる 廻る廻る 時限仕掛けの命 

쿠루쿠루 마와루 마와루 지칸지카케노 이노치

빙글빙글 돌고 도는 시한장치 같은 생명

軋み出す音が 終焉の刻を告げる 

키시미다스 오토가 슈우엔노토키오 츠케루

삐걱이는 소리가 종언의 시간을 고해

魔法は解け 独り････崩れ落ちてゆく････ 

마호와 토케 히토리 쿠즈레 오치테 유쿠

마법은 풀리고 홀로 ････ 무너져 가 ････

───また静寂の眠りへと････───

─── 마다 세이쟈쿠노 네무리에토 ････───

─── 다시 고요한 잠을 ････───

 

 

それでも 妖精達は歌い踊る輪舞曲 

소레데모 요우세이타치와 우타이 오도루 론도

그럼에도 요정들은 노래하며 론도를 춰

何一つ止まぬ 金色円盤の上 

나니히토츠 야마누 킨이로 엔반노 우에

무엇하나 그치지 않는 금빛원반 위

夢 まほろば 隅に転がる躯

유메 마호로바 스미니 코로가루 카라다

꿈 속 낙원 구석에 굴러다니는 사체

是にてと或る人形の お伽話

코레니테토 아루 닝쿄노 오토기바나시

이것이 어느 인형의 옛날 이야기